Active duty Army medics give new life to shelter dog who returns the favor