Music-loving pup helps Marine Corps veteran transition to civilian life