Navy veteran and rescue dog overcome life-changing injuries and homelessness