Second chance is the charm for Puerto Rican street dog and retired Navy veteran